KudoZ home » German to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

brückenbildend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drillmaschine
German term or phrase: brückenbildend
Gre za sejalnik in opis uporabe:
Anwendung:
- Großkörniges Saatgut.
- **Brückenbildendes** Saatgut.
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 17:43
Advertisement


Summary of answers provided
1zatikanjeGer2Slo
Summary of reference entries provided
mirjana_d
Sikovna razlaga "Brückenbildung"
Tjasa Kuerpick

  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zatikanje


Explanation:
S pomočjo Tjašine povezave (http://www.dietmar-schulze.de/storaged.html) in razlage na spletni strani (Brückenbildung: Bildet sich über der Auslauföffnung ein stabiles Gewölbe aus, so daß der Schüttgutfluß zum Erliegen kommt, spricht man von Brückenbildung (Bild 3.a).) ter slike je dokaj verjetno, da gre za zatikanje semena, ki tako ne teče dovolj gosto, posledica so neposejani deli na njivi. Seme se zagozdi, na strani je kot rešitev omenjena dovolj velika izpustna odprtina. Slika prikazuje primer silosa, npr. za izpust krmil, kjer je rešitev palica, s katero se zagozdeno krmilo sprosti ("most se podre") in krmilo spet pada iz odprtine - enako pa seme (pri setvi) v zemljo.

Tjaši hvala za povezavo.

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Tole sem našla na netu, mogoče ti bo v pomoč:

brückenbildend = bridging material: material that clumps and solidifies

mirjana_d
Slovenia
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Iris Mesko: morda "utrjevalna setev"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: Sikovna razlaga "Brückenbildung"

Reference information:
Bild 3.a: Brückenbildung
material se zagozdi in ne teče skozi


    Reference: http://www.dietmar-schulze.de/storaged.html
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search