KudoZ home » German to Slovenian » Real Estate

GL Expansion

Slovenian translation: Geschäftsleitungerweiterung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Sep 23, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: GL Expansion
Hello!
I am translating from German to Slovenian and I came across the sentence:
Die Immobilienabteilung in der Dienstleistung ist eine zentrale Abteilung, die direkt der GL Expansion oder dem Bereich Zentrale Dienste zugeordnet ist.
I have tried to google it, but I can't seem to find what GL Expansion means. Could the GL mean global, or is it some special term?
Thank you.
MatejaS
Local time: 19:05
Slovenian translation:Geschäftsleitungerweiterung
Explanation:
könnte es sein. GL kommt vor als Geschäftsleitung, aber warumm denn GL+ Expansion, ist mir nicht ganz klar.
Ist Expansion vielleicht ein Firmenname?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 18:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann auch Managementausbau vorschlagen, wenn überhaupt in diesem Sinne weiterzudenken ist.

http://www.bb-k.com/appc/content_manager/page.php?ID=11358&e...

Am besten fragst du den Auftraggeber.
Selected response from:

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 19:05
Grading comment
Thank you. Geschäftsleitungerweiterung does seem the best guess.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Geschäftsleitungerweiterung
Andrej Fric


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Geschäftsleitungerweiterung


Explanation:
könnte es sein. GL kommt vor als Geschäftsleitung, aber warumm denn GL+ Expansion, ist mir nicht ganz klar.
Ist Expansion vielleicht ein Firmenname?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 18:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann auch Managementausbau vorschlagen, wenn überhaupt in diesem Sinne weiterzudenken ist.

http://www.bb-k.com/appc/content_manager/page.php?ID=11358&e...

Am besten fragst du den Auftraggeber.


    Reference: http://bhscs.de/index.php?option=com_content&task=view&id=15...
Andrej Fric
Slovenia
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Geschäftsleitungerweiterung does seem the best guess.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: a good educated guess :)
1 day 22 mins
  -> Thank you :) Yes, it's only guessing.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search