This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovenian
  3. Real Estate

GL Expansion

Slovenian translation: Geschäftsleitungerweiterung

12:53 Sep 23, 2011
German to Slovenian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: GL Expansion
Hello!
I am translating from German to Slovenian and I came across the sentence:
Die Immobilienabteilung in der Dienstleistung ist eine zentrale Abteilung, die direkt der GL Expansion oder dem Bereich Zentrale Dienste zugeordnet ist.
I have tried to google it, but I can't seem to find what GL Expansion means. Could the GL mean global, or is it some special term?
Thank you.
MatejaS
Local time: 02:48
Slovenian translation:Geschäftsleitungerweiterung
Explanation:
könnte es sein. GL kommt vor als Geschäftsleitung, aber warumm denn GL+ Expansion, ist mir nicht ganz klar.
Ist Expansion vielleicht ein Firmenname?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 18:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann auch Managementausbau vorschlagen, wenn überhaupt in diesem Sinne weiterzudenken ist.

http://www.bb-k.com/appc/content_manager/page.php?ID=11358&e...

Am besten fragst du den Auftraggeber.
Selected response from:

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 02:48
Grading comment
Thank you. Geschäftsleitungerweiterung does seem the best guess.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Geschäftsleitungerweiterung
Andrej Fric


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Geschäftsleitungerweiterung


Explanation:
könnte es sein. GL kommt vor als Geschäftsleitung, aber warumm denn GL+ Expansion, ist mir nicht ganz klar.
Ist Expansion vielleicht ein Firmenname?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 18:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann auch Managementausbau vorschlagen, wenn überhaupt in diesem Sinne weiterzudenken ist.

http://www.bb-k.com/appc/content_manager/page.php?ID=11358&e...

Am besten fragst du den Auftraggeber.


    Reference: http://bhscs.de/index.php?option=com_content&task=view&id=15...
Andrej Fric
Slovenia
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Geschäftsleitungerweiterung does seem the best guess.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: a good educated guess :)
1 day 22 mins
  -> Thank you :) Yes, it's only guessing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search