Schmutzfänger

Slovenian translation: Lovilnik umazanije, odvod kondenza in protizmrzovalni ventil: očistite sito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:30 Jan 28, 2003
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schmutzfänger
Schmutzfänger, Kondensatableiter und Frostschutzventil: Sieb reinigen

ach, was würde ich nur geben für eine Übersetzung dieses Ausdrucks bin heute 13 Uhr ...
siehe jobangebote :)

Vielen lieben Dank im Voraus!
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 12:08
Slovenian translation:Lovilnik umazanije, odvod kondenza in protizmrzovalni ventil: očistite sito
Explanation:
Na osnovi izkušenj
Selected response from:

janan
Slovenia
Local time: 12:08
Grading comment
das hat sich jetzt zwar schon erledigt.

die Übersetzung, die ich jetzt schon verschickt habe, lautet:
Lovilnik nesnage, odvodnik kondenzata in ventil zaščite proti zamrznitvi: sito očistiti

hoffentlich ist sie auch richtig

trotzdem vielen Dank für die schnelle Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lovilnik umazanije, odvod kondenza in protizmrzovalni ventil: očistite sito
janan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lovilnik umazanije, odvod kondenza in protizmrzovalni ventil: očistite sito


Explanation:
Na osnovi izkušenj

janan
Slovenia
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 82
Grading comment
das hat sich jetzt zwar schon erledigt.

die Übersetzung, die ich jetzt schon verschickt habe, lautet:
Lovilnik nesnage, odvodnik kondenzata in ventil zaščite proti zamrznitvi: sito očistiti

hoffentlich ist sie auch richtig

trotzdem vielen Dank für die schnelle Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search