Verpuffung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:27 Aug 11, 2000
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verpuffung
Bei Kesselrundgängen besteht erhöhte Unfallgefahr durch Verpuffungen während des Zundvorgangs, bei Öffnen von Lücken bei pulsierender Feuerung, durch Ausblasen von Dichtungen und durch heisse Anlageteile!
Tadej Gregorcic


Summary of answers provided
5vzbuh, mala eksplozija
Tjasa Kuerpick
5razblinjenje
dkalinic


  

Answers


561 days   confidence: Answerer confidence 5/5
razblinjenje


Explanation:
Debenjak: die Verpuffung = razblinjenje
Duden: die Verpuffung = eine schwache Explosion (meiner Meinung nach geht es dabei noch um einen dumpfen Knall, den man bei solchen Explosionen hört); kommt vor allem bei Gas- und Brennstoffmischungen zum Tragen

dkalinic
Local time: 18:16
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1870 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vzbuh, mala eksplozija


Explanation:
Vir: slovar fakultete za strojništvo

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 485
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search