KudoZ home » German to Slovenian » Transport / Transportation / Shipping

Streckenartikel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Slovenian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Streckenartikel
angl. "drop shipment article", pomeni pa "shipped direct from supplier to customer under our name and with our shipping papers"
Ali kdo ve, kako se temu artiklu reče v slovenščini?
Andrej Primc
Slovenia
Local time: 10:33
Advertisement


Summary of answers provided
3neposredno dobavljeni izdelek
GerSi
1preprodani izdelek
Melita Makari


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
preprodani izdelek


Explanation:
Dropshipping je moderen način poslovanja, pri katerem posredovalec prejme naročilo kupca in zadevo naroči pri proizvajalcu. Za drop-shipping sem na najdi.si našla samo posredovalni model (v diplomskem delu) in pa preprodaja (t.i. dropshipping) na polinkanem forumu. Moj Logožar (Poslovna logistika) tega načina poslovanja zgleda ne omenja, ali pa nisem dovolj natančno iskala. Zgornji prevod je torej predlog.

Example sentence(s):
  • Dropshipping oz. preprodaja. Ti samo pobiraš naročila in jih posreduješ dobaviteljem, oni pa pošljejo izdelke direktno strankam

    Reference: http://www.cek.ef.uni-lj.si/u_diplome/dosenovic3597.pdf
    Reference: http://forum.bmwslo.com/showthread.php?t=58418
Melita Makari
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Slovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neposredno dobavljeni izdelek


Explanation:
Glede na podano definicijo je drop shipping neposredna dobava.

V Googlu in na Najdi.si je ta besedna zveza pogosta, prav tako pa tudi ustrezne definicije.

Navajam primer za gorivo.

Glej stran 2, točko 2.


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Jj6RCGWat0YJ:www.u...
GerSi
Slovenia
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search