KudoZ home » German to Spanish » Accounting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Einzelwertberichtigung
Leider kein Kontext vorhanden, aber die Definition:

"Die Einzelwertberichtigung ist ein Instrument der Buchhaltung und Finanzwirtschaft, um die Forderungen eines Unternehmens neu zu bewerten..." (Wikipedia)

Die Becher-Übersetzung überzeugt ich nicht.

Bin für Vorschläge sehr dankbar.

Jan Pohl
Local time: 01:46

Summary of answers provided
4amortización individual de activos
Daniel Gebauer
4specific allowance for bad debts



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specific allowance for bad debts

Das ist das einzige, das ich fand. Der link unten zeigt diese Übersetzung.

    Reference: http://www.dict.cc/?s=Einzelwertberichtigung
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amortización individual de activos


Daniel Gebauer
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search