Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:55 Dec 20, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bankauszug
German term or phrase: ausführung
Was bedeutet "Ausführung" auf einem Kontoauszug? Und die Abkürzung DA kurz dahinter?
nicoletta jamin
Local time: 10:31

Summary of answers provided
4 +1Ejecución de una orden de adeudo por domiciliación

Discussion entries: 2



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ejecución de una orden de adeudo por domiciliación

Supongo que la abreviatura DA se refiere a "Dauerauftrag" es decir, sería la "Ausführung eines Dauerauftrags", es decir, la "Ejecución de una orden de adeudo por domiciliación" o la "Ejecución de una orden de pago mediante adeudo domiciliado", lo que más te guste. Aunque, si es un extracto, yo solo pondría "Domiciliación" que es lo que me aparece a mí en mis extractos seguido de la compañía emisora del recibo domiciliado.


Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: u oden de débito directo en cuenta Retribuyo buenos deseos :=))
1 hr
  -> Muchas gracias, Walter, y felices fiestas, ya por adelantado ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search