KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

Banner in den Hallen

Spanish translation: pancartas en los pabellones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Banner in den Hallen
Spanish translation:pancartas en los pabellones
Entered by: Evelina Blumenkranz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Dec 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Banner in den Hallen
Hohe Frequenz und überproportionale Größe: die doppelseitigen Banner dominieren das Bild der Hallen.
In diesem Bereich mit besonders hoher Besucherfrequenz ist die Werbung der Blickfang für Besucher.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:11
pancartas en los pabellones
Explanation:
pancartas (doble faz) en los pabellones.

Aunque el término banner se está imponiendo también en español,:-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-17 18:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adlatina.com/glosario/glosario.php
Pancarta/Banner


Cartelón de tela, cartón, plástico u otro material, que sostenido por uno o varios palos, se exhibe en reuniones públicas. Contiene letras grandes dimensiones y suele utilizarse para reivindicaciones colectivas de grupos sociales, aunque también puede utilizarse con fines comerciales.
Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 10:11
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pancartas en los pabellones
Evelina Blumenkranz


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pancartas en los pabellones


Explanation:
pancartas (doble faz) en los pabellones.

Aunque el término banner se está imponiendo también en español,:-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-17 18:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adlatina.com/glosario/glosario.php
Pancarta/Banner


Cartelón de tela, cartón, plástico u otro material, que sostenido por uno o varios palos, se exhibe en reuniones públicas. Contiene letras grandes dimensiones y suele utilizarse para reivindicaciones colectivas de grupos sociales, aunque también puede utilizarse con fines comerciales.



    Reference: http://www.banderolas.net/gran_formato.htm
Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Gil Talavera
19 mins
  -> Gracias, Victoria.

agree  Sabine Marianne Knorr: eso eso...
22 mins
  -> Gracias, Sabine.

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, avrvm (no sé tu nombre)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search