KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

lektoriert

Spanish translation: revisados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lektoriert
Spanish translation:revisados
Entered by: Susana Sancho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Apr 2, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Web de una agencia idiomas
German term or phrase: lektoriert
Ganz gleich, ob Sie Dokumente übersetzt oder korrigiert bzw. lektoriert haben möchen, wir sind für Sie da.

Muchas gracias
Susana Sancho
Local time: 04:38
revisados
Explanation:
Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-04-07 07:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

y gracias !
Selected response from:

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 04:38
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2revisados
Cristina Halberstadt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revisados


Explanation:
Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-04-07 07:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

y gracias !

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MALTE STADTLANDER: Sí, tal vez se podría añadir "evaluados", pues el trabajo típico del "Lektor" es el de leer los textos, emitir un informe, o crítica, y emitir un informe que aconseje o desaconseje su publicación.
49 mins
  -> Gracias Malte, estoy de acuerdo!

agree  oliver_otto: "lektoriert" tiene que ver con "proofread". Considero que "revisados" es perfectamente correcto.
8 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search