KudoZ home » German to Spanish » Advertising / Public Relations

G-si

Spanish translation: G-si (blanco fino con pequeñas inclusiones)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:G-si
Spanish translation:G-si (blanco fino con pequeñas inclusiones)
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Feb 18, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Joyas
German term or phrase: G-si
Esta frase: Weißer Achat mit 7 Brillanten 0,14 ct. G-si (Gold und Silber?). Gracias desde ya, no entiendo esto, uno con mayúsculas, el otro no...
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:17
G-si (blanco fino con pequeñas inclusiones)
Explanation:
G: color: Feines Weiss

si: pureza: Kleine Einschlüsse

Son códigos de color y pureza:

OHRSTECKER "PLATIN/GELBGOLD" 2 BRILLANTEN 0,51ct bei eBay.de ...
mit Brillanten 0,51 ct. Feines Weiß (G) / si. Ungetragen !! 2 Brillanten, moderner Vollschliff zus. 0,51 ct. tw / si. Platin 950 mit Gelbgold ...
cgi.ebay.de/OHRSTECKER-%22PLATIN%2FGELBGOLD%22-2-BRILLANTEN-0,51ct_...


http://www.diamantes-infos.com/diamante-tallado/pureza-diama...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 19:17
Grading comment
Muchas gracias Teresa por tu investigación!. Así lo puse. Un saludo, Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4G-si (blanco fino con pequeñas inclusiones)
Teresa Mozo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
G-si (blanco fino con pequeñas inclusiones)


Explanation:
G: color: Feines Weiss

si: pureza: Kleine Einschlüsse

Son códigos de color y pureza:

OHRSTECKER "PLATIN/GELBGOLD" 2 BRILLANTEN 0,51ct bei eBay.de ...
mit Brillanten 0,51 ct. Feines Weiß (G) / si. Ungetragen !! 2 Brillanten, moderner Vollschliff zus. 0,51 ct. tw / si. Platin 950 mit Gelbgold ...
cgi.ebay.de/OHRSTECKER-%22PLATIN%2FGELBGOLD%22-2-BRILLANTEN-0,51ct_...


http://www.diamantes-infos.com/diamante-tallado/pureza-diama...


Teresa Mozo
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias Teresa por tu investigación!. Así lo puse. Un saludo, Mariana
Notes to answerer
Asker: Gracias Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search