KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Rückstands-Höchstmengenverordnung (RHmV)

Spanish translation: Reglamento sobre los límites máximos de residuos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Feb 19, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Rückstands-Höchstmengenverordnung (RHmV)
Wertmindernde Inhaltstoffe können Rückstände von Pflanzenschutzmitteln, Nitratgehalte, Schwermetalle u.a. sein. Grundlage für den maximalen Gehalt dieser Inhaltsstoffe ist die Rückstands-Höchstmengenverordnung (RHmV) in der jeweils gültigen Fassung. Nach Kundenforderung ist hier in einigen Fällen die vorgegebene Einhaltung der akuten Referenzdosis (ARfD-Wert) bindend.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:29
Spanish translation:Reglamento sobre los límites máximos de residuos
Explanation:
Höchstmenge = cantidad máxima admisible o límite máximo de residuos, por ejemplo de sustancias fitosanitarias, etc.
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Reglamento sobre los límites máximos de residuosGerhard Kassner


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reglamento sobre los límites máximos de residuos


Explanation:
Höchstmenge = cantidad máxima admisible o límite máximo de residuos, por ejemplo de sustancias fitosanitarias, etc.


    Reference: http://www8.madrid.org/gema/fmm/infagr26.htm
Gerhard Kassner
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
20 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search