KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Andienungspflicht

Spanish translation: obligación de ofertar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Andienungspflicht
Spanish translation:obligación de ofertar
Entered by: Thomas Hirsch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Dec 9, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Vermarktung
German term or phrase: Andienungspflicht
Es geht im Zusammenhang der Aufnahme in eine Erzeugergemeinschaft um die Frage, wie die Einhaltung der Andienungspflicht des Erzeugers gegenüber der Erzeugergemeinschaft verifiziert werden kann.
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 13:33
obligación de ofertar
Explanation:
http://endisidencia.blogspot.com/2009/01/la-culpa-in-contrah...

... en cambio el derecho de no contratar alude al principio de autonomía de la voluntad manifestado como libertad de no contratar, que es el derecho a rehusarse a ello, es decir, a no ser obligado a contratar. Por ende, este derecho de rehusarse a contratar contiene el derecho a no ser obligado a ofertar .

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-12-09 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Thomas, ja, da stimme ich dir zu, auch ohne "de forma preferente". Die Genossenschaft hat eine "call option" sozusagen, ein "right of first refusal", dem entspricht bei der Gegenpartei die Andienungspflicht.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:33
Grading comment
Danke DG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4obligación de ofertar
Daniel Gebauer
Summary of reference entries provided
Fijate:nahuelhuapi

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligación de ofertar


Explanation:
http://endisidencia.blogspot.com/2009/01/la-culpa-in-contrah...

... en cambio el derecho de no contratar alude al principio de autonomía de la voluntad manifestado como libertad de no contratar, que es el derecho a rehusarse a ello, es decir, a no ser obligado a contratar. Por ende, este derecho de rehusarse a contratar contiene el derecho a no ser obligado a ofertar .

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-12-09 19:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Thomas, ja, da stimme ich dir zu, auch ohne "de forma preferente". Die Genossenschaft hat eine "call option" sozusagen, ein "right of first refusal", dem entspricht bei der Gegenpartei die Andienungspflicht.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke DG
Notes to answerer
Asker: Mit "obligación de ofertar de forma preferente" liege ich also nicht falsch? Hallo übrigens...

Asker: oder kann ich mir das "preferente" sparen. Das wäre eigentlich die Frage...

Asker: cenkius, Daniel

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Fijate:

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law:_contracts/3...

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Note to reference poster
Asker: En este ejemplo, se habla del derecho, no de la oblicación. De allí que las traducciones sugeridas, no me sirven. Me había fijado, por cierto...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Daniel Gebauer: leider falsch: Vorkaufsrecht ist nicht Andienungspflicht, sondern eher sozusagen der Kehrwert davon
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search