Druschgewürze

Spanish translation: especia trillada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druschgewürze
Spanish translation:especia trillada
Entered by: Pablo Cruz Font
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Mar 2, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Druschgewürze
Trockene, windige Standorte, unterschiedliche Bodenverhältnisse von sehr leichten, schotterigen bis staunassen, mittelschweren Böden. Spezialisierung auf Knoblauch, Druschgewürze, Getreide.

Landwirtschaftliche Betriebsbeschreibung
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 23:27
especia trillada
Explanation:

Pues sin rebuscar mucho resulta que sí se encuentran ejemplos de trillado de hinojo (Fenchel), cilantro (Koriander)...

https://revistas.unal.edu.co/index.php/acta_agronomica/artic...
...El sistema que presentó el mayor rendimiento de semilla limpia fue el de trilla con marimba, seguido del sistema de trilla con combinada estacionaria y el sistema garrote en piso. Lo anterior sugiere que a pesar de que el trillado con marimba genera más basura presenta la bondad de permitir mayor recuperación de semilla limpia y pura...

https://agronomoglobal.blogspot.de/2013/06/hinojo-foeninculu...
...El secado “in situ” es seguido de un trillado o vareo para a continuación realizar la destilación...

http://www.medicinavegetal.com/plantas_medicinales/h/hinojo....
..Para sacar los frutos se procede a un trillado. Después de secos suelen dividirse en las dos partes que lo forman...

Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 23:27
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3especia trillada
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
especia trillada


Explanation:

Pues sin rebuscar mucho resulta que sí se encuentran ejemplos de trillado de hinojo (Fenchel), cilantro (Koriander)...

https://revistas.unal.edu.co/index.php/acta_agronomica/artic...
...El sistema que presentó el mayor rendimiento de semilla limpia fue el de trilla con marimba, seguido del sistema de trilla con combinada estacionaria y el sistema garrote en piso. Lo anterior sugiere que a pesar de que el trillado con marimba genera más basura presenta la bondad de permitir mayor recuperación de semilla limpia y pura...

https://agronomoglobal.blogspot.de/2013/06/hinojo-foeninculu...
...El secado “in situ” es seguido de un trillado o vareo para a continuación realizar la destilación...

http://www.medicinavegetal.com/plantas_medicinales/h/hinojo....
..Para sacar los frutos se procede a un trillado. Después de secos suelen dividirse en las dos partes que lo forman...

Saludos

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search