KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Monstranzbohnen

Spanish translation: alubia de la Virgen / alubia del Pilar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Mar 8, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture / Frijoles o alubias
German term or phrase: Monstranzbohnen
Se trata de frijoles o alubias llamadas Monstranzbohnen" o "Engelbohnen" en cuyo centro aparece como un dibujo en forma de custodia u ostensorio, que es la pieza de oro o de otro metal precioso, donde se coloca la hostia en la religión católica. No tengo más contexto que este.
Gracias por adelantado.
Saludos.
Norma Magri
Spain
Local time: 18:14
Spanish translation:alubia de la Virgen / alubia del Pilar
Explanation:
alubia de la Virgen, alubia del Pilar, alubia del manto de la Virgen, alubia del manto del Pilar, alubia Boliche, alubia cara de la virgen del pilar, alubia Pilarica

fuentes españolas:

Alubia de la Virgen o Alubia Pilarica (Salamanca y León) - La ...
https://www.lasalmantina.com › Productos
VARIEDAD: Alubia de la virgen
PROCEDENCIA: SALAMANCA y LEÓN
MARCA: legumbres la salmantina.
La alubia de la Virgen gracias a su atractivo aspecto tiene varios nombres. Es conocida, por ejemplo, como alubia del manto de la Virgen, alubia del manto del Pilar, alubia Boliche, alubia cara de la virgen del pilar, alubia Pilarica, etc . La alubia de la Virgen es una judia de pequeño tamaño, de grano lleno, redondo, ligeramente esférico, de color blanco con una mancha marrón. La alubia Cara de la Virgen es muy consumida en zaragoza.

Alubia de la Virgen - Legumbres el Maragato
www.elmaragato.com/productos-maragato/alubias/item/alubia-d...
Alubia de la Virgen, De grano pequeño, mayormente blanca con una mancha de color marrón claro en su embrión. Forma redonda casi esférica, llamada también Alubia del Pilar debido a la mancha ya que se asemeja a la imagen de la Virgen del Pilar.

Alubia de la Virgen - Casa Ruiz
https://casaruizgranel.com/portfolio-posts/alubia-de-la-virg...
También llamada alubia del Pilar, o alubia del manto de la Virgen, gracias a la mancha púrpura característica que presenta su grano en la zona del germen.

Alubia Virgen del Pilar a granel - Un mundo a granel
www.unmundoagranel.es/es/alubias/39-alubia-del-pilar-pvp-po...
VARIEDAD: Alubia del Pilar.
PROCEDENCIA: SALAMANCA y LEÓN

La alubia del Pilar es una alubia de grano pequeño, con forma redonda casi esférica, forma redonda y en su mayor parte de color blanco excepto en el embrión que posee una mancha de color marron y morado. La mancha de esta alubia se asemeja con la imagen de la virgen del pilar, parecido por el que le vienen las distintas afecciones por las que se denomina esta alubia: Alubia del pilar, alubia del manto de la Virgen, alubia del manto del Pilar, alubia Boliche, alubia cara de la virgen del Pilar, alubia Pilarica, etc .

La alubia de la virgen es sin duda la alubia mas apreciada y consumida en toda la comunidad Aragonesa.

Alubias del Pilar, aprende más en Canal Cocina - Canal Cocina
canalcocina.es/sabias-que/glosario/alubias-del-pilar
La alubia del Pilar, también conocida como Alubia de la Virgen o Alubia Pilarica es una variedad de alubia de tamaño pequeño, de grano lleno y redondo, ligeramente esférico de color blanco con una mancha marrón.

Su cultivo es típico de Castilla La Mancha y Aragón . Es denominada también Cara de la Virgen y su consumo es muy habitual en Zaragoza.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-03-09 13:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

en inglés "soldier beans" o "bumblebee beans":

Soldier Beans | Green Thumb Farms
greenthumbfarms.com/soldier-beans/
Soldier Beans History of Soldier Beans Soldier bean (phaseolus vulgaris) is an heirloom plant that has been cultivated in New England since before 1800. The name comes from a distinctive red mark on each 3/4-inch bean that resembles an old-fashioned toy soldier. These are also known as red-eye beans.

Soldier Dry Bean | Vermont Bean
https://www.vermontbean.com/P/01294/Soldier Dry Bean
Popular New England heirloom bean passed from generation to generation. Hardy, 18" high plants produce heavy yields of pods each containing 6 kidney-shaped, white beans with the characteristic dark maroon "soldier" on the eye.
Easy to grow, especially in cool climates, and drought resistant.

PHASEOLUS vulgaris 'Bumble Bee' - Learn2Grow
www.learn2grow.com/plants/phaseolus-vulgaris-bumble-bee/
A bush bean grown for its highly nutritious dry seeds, 'Bumble Bee' beans also colorful and ornate. An heirloom selection from Maine, the 5-inch-long bean pods yield three to five large white seeds. A random black-maroon blotch develops around each seed's eye.

Dry Beans - Fifth Crow Farm
https://fifthcrowfarm.com/beans/
Bumblebee (or Soldier): Named “Bumblebee” for its large size, this Maine heirloom is also called “Soldier Bean” for the distinctive maroon “soldier” at the eye of each bean. Bumblebee's mild flavor makes it ideal for soups, salads, stews, and baked dishes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-03-09 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

¡Muchísimas gracias Norma!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:14
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1alubia de la Virgen / alubia del Pilar
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
alubia de la Virgen / alubia del Pilar


Explanation:
alubia de la Virgen, alubia del Pilar, alubia del manto de la Virgen, alubia del manto del Pilar, alubia Boliche, alubia cara de la virgen del pilar, alubia Pilarica

fuentes españolas:

Alubia de la Virgen o Alubia Pilarica (Salamanca y León) - La ...
https://www.lasalmantina.com › Productos
VARIEDAD: Alubia de la virgen
PROCEDENCIA: SALAMANCA y LEÓN
MARCA: legumbres la salmantina.
La alubia de la Virgen gracias a su atractivo aspecto tiene varios nombres. Es conocida, por ejemplo, como alubia del manto de la Virgen, alubia del manto del Pilar, alubia Boliche, alubia cara de la virgen del pilar, alubia Pilarica, etc . La alubia de la Virgen es una judia de pequeño tamaño, de grano lleno, redondo, ligeramente esférico, de color blanco con una mancha marrón. La alubia Cara de la Virgen es muy consumida en zaragoza.

Alubia de la Virgen - Legumbres el Maragato
www.elmaragato.com/productos-maragato/alubias/item/alubia-d...
Alubia de la Virgen, De grano pequeño, mayormente blanca con una mancha de color marrón claro en su embrión. Forma redonda casi esférica, llamada también Alubia del Pilar debido a la mancha ya que se asemeja a la imagen de la Virgen del Pilar.

Alubia de la Virgen - Casa Ruiz
https://casaruizgranel.com/portfolio-posts/alubia-de-la-virg...
También llamada alubia del Pilar, o alubia del manto de la Virgen, gracias a la mancha púrpura característica que presenta su grano en la zona del germen.

Alubia Virgen del Pilar a granel - Un mundo a granel
www.unmundoagranel.es/es/alubias/39-alubia-del-pilar-pvp-po...
VARIEDAD: Alubia del Pilar.
PROCEDENCIA: SALAMANCA y LEÓN

La alubia del Pilar es una alubia de grano pequeño, con forma redonda casi esférica, forma redonda y en su mayor parte de color blanco excepto en el embrión que posee una mancha de color marron y morado. La mancha de esta alubia se asemeja con la imagen de la virgen del pilar, parecido por el que le vienen las distintas afecciones por las que se denomina esta alubia: Alubia del pilar, alubia del manto de la Virgen, alubia del manto del Pilar, alubia Boliche, alubia cara de la virgen del Pilar, alubia Pilarica, etc .

La alubia de la virgen es sin duda la alubia mas apreciada y consumida en toda la comunidad Aragonesa.

Alubias del Pilar, aprende más en Canal Cocina - Canal Cocina
canalcocina.es/sabias-que/glosario/alubias-del-pilar
La alubia del Pilar, también conocida como Alubia de la Virgen o Alubia Pilarica es una variedad de alubia de tamaño pequeño, de grano lleno y redondo, ligeramente esférico de color blanco con una mancha marrón.

Su cultivo es típico de Castilla La Mancha y Aragón . Es denominada también Cara de la Virgen y su consumo es muy habitual en Zaragoza.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-03-09 13:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

en inglés "soldier beans" o "bumblebee beans":

Soldier Beans | Green Thumb Farms
greenthumbfarms.com/soldier-beans/
Soldier Beans History of Soldier Beans Soldier bean (phaseolus vulgaris) is an heirloom plant that has been cultivated in New England since before 1800. The name comes from a distinctive red mark on each 3/4-inch bean that resembles an old-fashioned toy soldier. These are also known as red-eye beans.

Soldier Dry Bean | Vermont Bean
https://www.vermontbean.com/P/01294/Soldier Dry Bean
Popular New England heirloom bean passed from generation to generation. Hardy, 18" high plants produce heavy yields of pods each containing 6 kidney-shaped, white beans with the characteristic dark maroon "soldier" on the eye.
Easy to grow, especially in cool climates, and drought resistant.

PHASEOLUS vulgaris 'Bumble Bee' - Learn2Grow
www.learn2grow.com/plants/phaseolus-vulgaris-bumble-bee/
A bush bean grown for its highly nutritious dry seeds, 'Bumble Bee' beans also colorful and ornate. An heirloom selection from Maine, the 5-inch-long bean pods yield three to five large white seeds. A random black-maroon blotch develops around each seed's eye.

Dry Beans - Fifth Crow Farm
https://fifthcrowfarm.com/beans/
Bumblebee (or Soldier): Named “Bumblebee” for its large size, this Maine heirloom is also called “Soldier Bean” for the distinctive maroon “soldier” at the eye of each bean. Bumblebee's mild flavor makes it ideal for soups, salads, stews, and baked dishes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-03-09 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

¡Muchísimas gracias Norma!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Andrés!!! Creo que es justamente lo que estábamos buscando. Infinitas gracias por la información!! Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
13 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search