KudoZ home » German to Spanish » Architecture

TEILGENERALUNTERNEHMERLEISTUNG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Contrato
German term or phrase: TEILGENERALUNTERNEHMERLEISTUNG
Título de un contrato:

VERTRAG FÜR DIE TEILGENERALUNTERNEHMERLEISTUNG
für... (y los actores del contrato)

Generalunternehmer es, si no me equivoco, el contratista general. Teil supongo que se refiere a Leistung?

Alguien me puede ayudar?

Gracias,
Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 17:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Prstación o servicio del contratista general parcial (xxx)Javier Munoz


Discussion entries: 10





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Prstación o servicio del contratista general parcial (xxx)


Explanation:
Entiendo que hay más de un contratista general


Un saludo,

Javier

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-02-10 21:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión existen contratistas generales por gremios, por ejemplo en el montaje de grandes instalaciones industriales Existen contratistas generales para el gremio neumático y otros para el gremio eléctrico y estos son contratistas generales parciales, puesto que el general total es el propio industrial con su departamento de ingeniería. Un saludo.

Javier Munoz
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Walter Blass: Más de un C.G. contradice totalmente el concepto de lo que es un C.G.
3 hrs
  -> No si el contratista general total es el industrial, p. ej.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search