Schwertnadel

Spanish translation: kogai (punzón complementario al sable)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwertnadel
Spanish translation:kogai (punzón complementario al sable)
Entered by: John O'Brien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Nov 29, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Schwerte
German term or phrase: Schwertnadel
Hola a todos? Me pueden ayudar con este termino?

Se trata de un texto sobre espadas y los adornos de las espadas: Espadas japonesas de los samurai

creo que la palabra japonesa es: *kozuga / kozuka* pero no se nombra en el texto de manera expresa

die Nahkampfwaffe war ein Statussymbol. Entsprechend aufwändig wurde der Schwertzierrat gearbeitet, der aus Stichblatt, Zwinge, Griffkappe, *Beimesser* *Schwertnadel* bestand. Es war üblich, mehrere komplette Sätze zu besitzen, die jeweils zu einem Thema gestaltet und zu verschiedenen Änlässen montiert wurden.

Gracias de antemano!
John O'Brien
Local time: 22:06
kogai (punzón complementario al sable)
Explanation:
http://www.bushikai.com.ar/p/forum/forum_viewtopic.php?377

http://www.outfit4events.com/sabre-samurai-wakizashi-com-2-f...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:06
Grading comment
Danke schön / muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kogai (punzón complementario al sable)
Daniel Gebauer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kogai (punzón complementario al sable)


Explanation:
http://www.bushikai.com.ar/p/forum/forum_viewtopic.php?377

http://www.outfit4events.com/sabre-samurai-wakizashi-com-2-f...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke schön / muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search