This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

erdverbunden

Spanish translation: arraigado / autóctono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erdverbunden
Spanish translation:arraigado / autóctono
Entered by: Katrin Zinsmeister

13:26 Dec 29, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: erdverbunden
Die Insel ist eigensinnig, ungezähmt und erdverbunden.
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 02:58
arraigado / autóctono
Explanation:
Hola Magda,
qué suerte te ha tocado para este fin de año con este texto seudo-literario...
Lo digo porque en realidad una isla no puede ser "erdverbunden" sino solo la gente que vive en ella..
"Erdverbunden" significa arraigado (unido a la tierra, el terruño, literalmente). Quizás se podrá decir "autóctona" para la isla, pero tú encontrarás mejor el término preciso en tu lengua materna..
¡Suerte y felicidades!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 03:58
Grading comment
Gracias Katharina: En principio lo había traducido como "arraigada a la naturaleza", pensé en "tradicional", pero creo que me decidiré por "autóctona".
Realmente esta traducción me ha trastocado mis planes de fin de año... aber die Arbeit hat immer Vorrang, gerade heutzutage.
Sigo con bastante interés los acontecimientos actuales en Argentina, por cierto muy lamentables y espero que pronto todo vuelva a la normalidad.
Saludos
Magda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5arraigado / autóctono
Katrin Zinsmeister


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arraigado / autóctono


Explanation:
Hola Magda,
qué suerte te ha tocado para este fin de año con este texto seudo-literario...
Lo digo porque en realidad una isla no puede ser "erdverbunden" sino solo la gente que vive en ella..
"Erdverbunden" significa arraigado (unido a la tierra, el terruño, literalmente). Quizás se podrá decir "autóctona" para la isla, pero tú encontrarás mejor el término preciso en tu lengua materna..
¡Suerte y felicidades!

Katrin Zinsmeister
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
Gracias Katharina: En principio lo había traducido como "arraigada a la naturaleza", pensé en "tradicional", pero creo que me decidiré por "autóctona".
Realmente esta traducción me ha trastocado mis planes de fin de año... aber die Arbeit hat immer Vorrang, gerade heutzutage.
Sigo con bastante interés los acontecimientos actuales en Argentina, por cierto muy lamentables y espero que pronto todo vuelva a la normalidad.
Saludos
Magda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search