KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

kopfschüttelnde

Spanish translation: incrédulo / sorprendente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kopfschüttelnde
Spanish translation:incrédulo / sorprendente
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Dec 29, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: kopfschüttelnde
Dem großen Hallo unter den Wolken folgt das wechselhafte kopfschüttelnde und schulterkolpfende Wiedersehen am Boden.
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 03:02
incrédulo / sorprendente
Explanation:
No sé si queda bien en castellano decir "un reencuentro incrédulo" pero "kopfschüttelnd" en alemán es la expresión no verbal de negación, de no poder creer lo que se ve.. parece que en este caso a la(s) persona(s) con la que se reencuentra(n)..
Espero que te sirva, ¡felicidades! y gracias por tus saludos,
Katrin
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:02
Grading comment
Gracias Katharina. Podía imaginarme bien la situación, pero no sabía como plasmarla en español.
Saludos
Magda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4incrédulo / sorprendente
Katrin Zinsmeister


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incrédulo / sorprendente


Explanation:
No sé si queda bien en castellano decir "un reencuentro incrédulo" pero "kopfschüttelnd" en alemán es la expresión no verbal de negación, de no poder creer lo que se ve.. parece que en este caso a la(s) persona(s) con la que se reencuentra(n)..
Espero que te sirva, ¡felicidades! y gracias por tus saludos,
Katrin


Katrin Zinsmeister
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
Gracias Katharina. Podía imaginarme bien la situación, pero no sabía como plasmarla en español.
Saludos
Magda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search