KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

Krisenmanager

Spanish translation: Administrador de la crisis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krisenmanager
Spanish translation:Administrador de la crisis
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jan 9, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Krisenmanager
Zeitungsartikel: " Eine Woche nach der Katastrophe steht fest, wer der wahre Krisenmanager ist:" vielleicht manager de crisis oder directivo de crisis. Gefällt mir nicht besonders.
kadu
Spain
Local time: 18:07
administrador de la crisis
Explanation:

Después de los atentados contra EE. UU., se dice que Giuliani, alcalde de Nueva York, estuvo más presente y que Bush y que acudió antes al lugar de los hechos. Además, fue él el que dirigió las primeras palabras hacia el pueblo. En este sentido, él fue el "administrador de la crisis" (diccionario PONS) y por eso también "le dio mil vueltas a Bush", ó "le hizo sobra a Bush" (que era tu pregunta anterior).


Fíjate también el la siguiente referencia:

"El caso del ataque contra el World Trade Center en 1993, donde murieron 5 personas por un coche bomba colocado por un grupo extremista islámico en el garaje de una de las torres, escapa a esa tendencia. Brigitte Nacos, profesora de la Universidad de Columbia y autora de Terrorism and the media, lo explica así: "Fue el primer gran atentado del terrorismo internacional en EE.UU., pero fue tomado como un atentado doméstico. Clinton no reaccionó como si fuera un ADMINISTRADOR DE LA CRISIS, no fue percibido como un atentado internacional. Por eso su popularidad no varió demasiado en los sondeos"."

old.clarin.com/diario/2001-10-01/i-03202.htm
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 18:07
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5administrador de la crisisxxxDel01


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
administrador de la crisis


Explanation:

Después de los atentados contra EE. UU., se dice que Giuliani, alcalde de Nueva York, estuvo más presente y que Bush y que acudió antes al lugar de los hechos. Además, fue él el que dirigió las primeras palabras hacia el pueblo. En este sentido, él fue el "administrador de la crisis" (diccionario PONS) y por eso también "le dio mil vueltas a Bush", ó "le hizo sobra a Bush" (que era tu pregunta anterior).


Fíjate también el la siguiente referencia:

"El caso del ataque contra el World Trade Center en 1993, donde murieron 5 personas por un coche bomba colocado por un grupo extremista islámico en el garaje de una de las torres, escapa a esa tendencia. Brigitte Nacos, profesora de la Universidad de Columbia y autora de Terrorism and the media, lo explica así: "Fue el primer gran atentado del terrorismo internacional en EE.UU., pero fue tomado como un atentado doméstico. Clinton no reaccionó como si fuera un ADMINISTRADOR DE LA CRISIS, no fue percibido como un atentado internacional. Por eso su popularidad no varió demasiado en los sondeos"."

old.clarin.com/diario/2001-10-01/i-03202.htm

xxxDel01
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search