KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

Pythaïs

Spanish translation: Pitias/pitonisas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pythaïs
Spanish translation:Pitias/pitonisas
Entered by: mariantrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Mar 6, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / history ancient greece
German term or phrase: Pythaïs
Pythaïstheorien, Pythaïskorps,Abfertigung dieser ersten Pythaïs

It belongs to a book dealing with relationships and religious ceremonies in Ancient Greek
mariantrad
Pitias
Explanation:
Hola,

Las Pitias eran las pitonisas de Apolo en la antigua Grecia, También están los juegos píticos o Pitias, celebrados cada 4 años en su honor.

Espero que te sirva. Abajo van algunos textos de referencia.

Suerte!




Los griegos pensaban que los seres humanos podían enterarse de su destino a través del famoso oráculo de Delfos. Apolo era el dios del oráculo que hablaba a través de una sacerdotisa o pitonisa llamada Pitia, que sentada sobre el sagrado trípode, entraba en trance, según decían, por estar poseída por el dios, aunque otros atribuían tal trance a unos vapores emanados de una fuente de un rincón del templo. Al llegar a Delfos, uno entregaba su pregunta a los sacerdotes, quienes, a su vez, se la daban a Pitia. Ella emitía una contestación tan incomprensible o ambigua que hacía falta que los sacerdotes interpretaran la respuesta a la persona que había entregado la pregunta.
(http://www.spainembedu.org/materiales/3/act2_p4.html)

Algunas de estas fiestas revestían un carácter supranacional como las celebraciones y certámenes que se celebraban cada cuatro años en torno al santuario de Zeus en Olimpia o las llamadas Pitias que tenían lugar en el santuario de Apolo en Delfos.
(http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:18
Grading comment
Muchas gracias, David, por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Pitias
David Meléndez Tormen


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pitias


Explanation:
Hola,

Las Pitias eran las pitonisas de Apolo en la antigua Grecia, También están los juegos píticos o Pitias, celebrados cada 4 años en su honor.

Espero que te sirva. Abajo van algunos textos de referencia.

Suerte!




Los griegos pensaban que los seres humanos podían enterarse de su destino a través del famoso oráculo de Delfos. Apolo era el dios del oráculo que hablaba a través de una sacerdotisa o pitonisa llamada Pitia, que sentada sobre el sagrado trípode, entraba en trance, según decían, por estar poseída por el dios, aunque otros atribuían tal trance a unos vapores emanados de una fuente de un rincón del templo. Al llegar a Delfos, uno entregaba su pregunta a los sacerdotes, quienes, a su vez, se la daban a Pitia. Ella emitía una contestación tan incomprensible o ambigua que hacía falta que los sacerdotes interpretaran la respuesta a la persona que había entregado la pregunta.
(http://www.spainembedu.org/materiales/3/act2_p4.html)

Algunas de estas fiestas revestían un carácter supranacional como las celebraciones y certámenes que se celebraban cada cuatro años en torno al santuario de Zeus en Olimpia o las llamadas Pitias que tenían lugar en el santuario de Apolo en Delfos.
(http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Muchas gracias, David, por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
13 mins

agree  Anguiano Pérez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search