geloest

Spanish translation: disuelto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in geloester Form
Spanish translation:disuelto
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jan 12, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / documental sobre maremotos
German term or phrase: geloest
Im Wasser koennte es (das Leben) sich frei entfalten und bewegen, fand notwendige Naehrstoffe in geloester Form ausreichend vor.
materol
Argentina
Local time: 19:43
disueltas
Explanation:
sustancias disueltas

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 00:43
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4disueltas
Javier Munoz
4 +2en solución
Elisabeth Ghysels
5disuelta
Elinor Thomas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
disueltas


Explanation:
sustancias disueltas

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4070
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juan gonzalez
1 hr

agree  Gabi
1 hr

agree  Valentín Hernández Lima: ...halló disueltos los alimentos necesarios en cantidades suficientes...
1 hr

agree  ernst
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en solución


Explanation:
Saludos,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 14:54:43 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.protein-solutions.com/spain/

http://g.unsa.edu.ar/asades/actas2000/03-91.html

http://www.salud.gob.mx/unidades/csg/cuads_bas_cat2002/curac...

Elisabeth Ghysels
Local time: 00:43
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Neumann
2 hrs

agree  Mario Le?n: "disueltas" sugiere disgregadas, "en solución" recuerda la química, y me parece mejor.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disuelta


Explanation:
... en forma disuelta.

... encontró los nutrientes suficientes en forma disuelta.

Suerte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 15:01:07 (GMT)
--------------------------------------------------

o siplemente: encontró los suficientes nutrientes disueltos.


    Reference: http://Babylon.com
Elinor Thomas
Local time: 19:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search