KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

ver cuerpo del contexto

Spanish translation: rojo y amarillo, ahí hay mucho vapor de agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelb und Rot, da ist viel Wasserdampf
Spanish translation:rojo y amarillo, ahí hay mucho vapor de agua
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Jan 16, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / documental sobre el aire
German term or phrase: ver cuerpo del contexto
Me hice lío con los colores...
Was wir hier sehen ist die Wasserdampfverteilung, Gelb und Rot, da ist viel Wasserdampf. Bei Blau ist sehr wenig Wasserdampf. Und hier bildet sich eine Wolke, Schwarz-Weiss. Und ueber den Wolcken sehen wir hier sehr hell Gelb und Rot sehr viel Wasserdampf in hoeheren Schichten.
No se cómo poner en español lo siguiente:
1.-
Gelb und Rot, da ist viel Wasserdampf. (no me queda claro si el amarillo o el rojo es para el vapor de agua)
2.-
sehen wir hier sehr hell Gelb und Rot sehr viel Wasserdampf in hoeheren Schichten
materol
Argentina
Local time: 14:03
1. amarillo y rojo, ahi hay mucho vapor de agua
Explanation:
2.-
sehen wir hier sehr hell Gelb und Rot sehr viel Wasserdampf in hoeheren Schichten

2. acá vemos mucho amarillo y rojo brillante, mucho vapor de agua en las capas más altas
Selected response from:

aivars
Argentina
Local time: 14:03
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11. amarillo y rojo, ahi hay mucho vapor de agua
aivars


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. amarillo y rojo, ahi hay mucho vapor de agua


Explanation:
2.-
sehen wir hier sehr hell Gelb und Rot sehr viel Wasserdampf in hoeheren Schichten

2. acá vemos mucho amarillo y rojo brillante, mucho vapor de agua en las capas más altas

aivars
Argentina
Local time: 14:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Seelig
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search