KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

dem Miteinander einen gesunden Stil geben

Spanish translation: darle a la convivencia un modo de vida saludable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dem Miteinander einen gesunden Stil geben
Spanish translation:darle a la convivencia un modo de vida saludable
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Jan 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / literatura religiosa
German term or phrase: dem Miteinander einen gesunden Stil geben
Das Tikschgebet vermittelt ein Gespür dafür dass Essen etwas Heiliges ist. Und es gibt dem Miteinander einen gesunden Stil.
materol
Argentina
Local time: 05:33
le da al conjunto un modo saludable
Explanation:
le da al conjunto un modo (de vida) saludable
Selected response from:

Raúl Neumann
Grading comment
Gracias. Tomé algo de tu respuesta, pero me ayudaste a encontrar la opción que elegí
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1le da al conjunto un modo saludableRaúl Neumann
5conferisce allo stare insieme uno stile sanosmarinella
5e conferisce allo stare insieme uno stile sanosmarinella
4confiere un estilo sano a unos y otros.José Antonio V.
5 -1e conferisce allo stare insieme uno stile sanosmarinella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
e conferisce allo stare insieme uno stile sano


Explanation:
"Miteinander" non ha un corrispondente esatto in italiano, ma il senso é chiaro ed anche molto bello

smarinella
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Egmont: Italian?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
e conferisce allo stare insieme uno stile sano


Explanation:
il soggetto é sempre il "Tischgebet". Miteinander non si può tradurre letteralmente, ma significa proprio lo stare insieme

smarinella
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
conferisce allo stare insieme uno stile sano


Explanation:
il soggetto è sempre il Tischgebet.
Miteinander non è traducibile letteralmente in italiano, ma significa proprio lo stare insieme

smarinella
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confiere un estilo sano a unos y otros.


Explanation:
+

José Antonio V.
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le da al conjunto un modo saludable


Explanation:
le da al conjunto un modo (de vida) saludable

Raúl Neumann
PRO pts in pair: 75
Grading comment
Gracias. Tomé algo de tu respuesta, pero me ayudaste a encontrar la opción que elegí

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search