der erste Dampf
Spanish translation: el primer ímpetu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:09 Jan 27, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary / literatura religiosa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | el primer ímpetu |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el primer ímpetu Explanation: Se desvanece el primer ímpetu de las agresiones Una de las acepciones de "Dampf" en el lenguaje coloquial es "Schwung", "Wucht", Por eso, te propongo 'el primer ímpetu' o incluso 'el primer arranque' de las agresiones... Dampf: Schwung, Wucht: Beispiele: hinter diesem Angriff steckt kein Dampf; dieser Boxer hat Dampf in den Fäusten; etwas mit Dampf betreiben (mit Eifer, Fleiß). Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden. Saludos, Val |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations