KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

Der Mond lag auf dem Rücken

Spanish translation: la luna estaba echada boca arriba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Der Mond lag auf dem Rücken
Spanish translation:la luna estaba echada boca arriba
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Jun 14, 2000
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Der Mond lag auf dem Rücken
Um drei Uhr früh wachte sie auf, sah den Mond und erschrak. Er lag auf dem Rücken. Ungläubig ging sie ans Fenster. Er lag weiterhin auf dem Rücken, sah ganz und gar falsch aus. [...] Ihr fiel ein, dass wegen des Äquators, weil die Erde sich dreht...
Amelia Jimnez Graa
la luna estaba echada boca arriba
Explanation:
Despertó a las tres de la mañana, y al ver la luna se asustó: estaba echada boca arriba. Incrédula, se acercó a la ventana. Sí, allí estaba, echada boca arriba con un aspecto totalmente falso... (Bueno, esto ultimo se podria mejorar, pero espero haberte ayudado... suerte!)
Selected response from:

Sandra Patow-Derteano
Local time: 10:46
Grading comment
Muchas gracias. Al final más o menos me he decidido por tu respuesta, después de mucho preguntar. A ver si mi traducción gusta!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala luna estaba echada de espaldas
Elinor Thomas
naLa luna estaba recostada de espaldas
Mauricio López Langenbach
nala luna estaba echada boca arribaSandra Patow-Derteano


  

Answers


3 hrs
la luna estaba echada boca arriba


Explanation:
Despertó a las tres de la mañana, y al ver la luna se asustó: estaba echada boca arriba. Incrédula, se acercó a la ventana. Sí, allí estaba, echada boca arriba con un aspecto totalmente falso... (Bueno, esto ultimo se podria mejorar, pero espero haberte ayudado... suerte!)

Sandra Patow-Derteano
Local time: 10:46
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Muchas gracias. Al final más o menos me he decidido por tu respuesta, después de mucho preguntar. A ver si mi traducción gusta!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
La luna estaba recostada de espaldas


Explanation:
Um drei Uhr früh wachte sie auf, sah den Mond und erschrak. Er lag auf dem Rücken. Ungläubig
ging sie ans Fenster. Er lag weiterhin auf dem Rücken, sah ganz und gar falsch aus. [...] Ihr fiel
ein, dass wegen des Äquators, weil die Erde sich dreht...

A las tres de la mañana, ella se despertó, vio la luna y se asustó: estaba recostada de espaldas. Incrédula, se acercó a la ventana. La luna seguía recostada de espaldas y con un aspecto absolutamente irreal....

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
la luna estaba echada de espaldas


Explanation:
Um drei Uhr früh wachte sie auf, sah den Mond und erschrak. Er lag auf dem Rücken. Ungläubig ging sie ans Fenster. Er lag weiterhin auf dem Rücken, sah ganz und gar falsch aus. [...] Ihr fiel ein, dass wegen des Äquators, weil die Erde sich dreht...

A las tres de la mañana se despertó, vió la luna y se asustó. Estaba echada de espaldas. Incrédula se acercó a la ventana. Estaba totalmente echada de espaldas, se veía absolutamente mal. [...] Se le ocurrió que, debido al Ecuador, porque la tierra gira...

Elinor Thomas
Local time: 12:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search