KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

fülhte ich mich an die Nazi-Schweinehunde erinnert

Spanish translation: me hizo recordar a los nazis de las series americanas de televisión, unos perfectos malnacidos,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fülhte ich mich an die Nazi-Schweinehunde erinnert
Spanish translation:me hizo recordar a los nazis de las series americanas de televisión, unos perfectos malnacidos,...
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Jun 14, 2000
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: fülhte ich mich an die Nazi-Schweinehunde erinnert
Als sich der Kapitän der Lufthansamaschine über Mikrophon meldete, fühlte ich mich an die Nazi-Schweinehunde in amerikanischen Fernsehserien erinnert und an sonst gar nichts.
Amelia Jimnez Graa
me hizo recordar a los nazis de las series americanas de televisión, unos perfectos malnacidos,...
Explanation:
No se me ocurre nada mejor, pero ojala te sirva:
Cuando el capitán de Lufthansa habló por el micrófono, sólo me trajo a la mente a los nazis de las series americanas de televisión, unos perfectos malnacidos. A nadie más.
(Lo pongo así, en dos oraciones, porque parece ser un texto que de por sí intercala frases largas y cortas. Podría quedar bien. Ojalá te sirva.)
Selected response from:

Sandra Patow-Derteano
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
two2tango
name hizo recordar a los nazis de las series americanas de televisión, unos perfectos malnacidos,...Sandra Patow-Derteano


  

Answers


3 hrs
me hizo recordar a los nazis de las series americanas de televisión, unos perfectos malnacidos,...


Explanation:
No se me ocurre nada mejor, pero ojala te sirva:
Cuando el capitán de Lufthansa habló por el micrófono, sólo me trajo a la mente a los nazis de las series americanas de televisión, unos perfectos malnacidos. A nadie más.
(Lo pongo así, en dos oraciones, porque parece ser un texto que de por sí intercala frases largas y cortas. Podría quedar bien. Ojalá te sirva.)

Sandra Patow-Derteano
Local time: 23:53
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
Cuando el capitán de Lufthansa se anunció por el micrófono, me trajo a la memoria solamente a los bastardos nazis de las series americanas de TV.
Viel Glück!

two2tango
Argentina
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search