KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

Ordensbau und Riesenbau

Spanish translation: edificio con orden colosal, con órdenes clásicos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:43 Dec 6, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Ordensbau und Riesenbau
aclararías como
(edificio de la orden) y (edificio de los gigantes)
en inglés lo traducen como (Building of the giants)
gracias!
xxxTraduset
Local time: 16:51
Spanish translation:edificio con orden colosal, con órdenes clásicos
Explanation:
No me suena edificio de gigantes, pero puede que del inglés lo hayan traducido mal, por "Colossal order". Por demás pienso que puede referirse a los órdenes de arquitectura.

Metropoli.com | Arte - [ Translate this page ]
... Al exterior se distinguen dos cuerpos, el inferior con un colosal orden jónico,
rematado por entablamento, y otro superior, más pequeño y retranqueado. ...
www.el-mundo.es/metropoli/2002/ 639/arte/centralhispano.html - 31k - Cached - Similar pages
... Dictionary MASTER LIST. Colossal order. An order more than one story
tall Order: An arrangement of columns with an entablature. Found in ...
ah.bfn.org/a/DCTNRY/c/colos.html - 6k - Cached - Similar pages

colossal order -- Britannica Concise Encyclopedia Online Article
colossal order -- Architectural order in which the columns extend beyond one interior
story, often through several stories. ... colossal order Britannica Concise. ...
www.britannica.com/ebc/article?eu=386487 - 19k - Cached - Similar pages

Search Results for colossal - Encyclopædia Britannica - The ...
... colossal order Colossal order, court facade of Blenheim Palace, Oxfordshire, England,
by Sir John Vanbrugh, begun …architectural order extending beyond one ...
www.britannica.com/ search?query=colossal&submit=Find&source=MWTEXT - 20k - Cached - Similar pages

Dictionary - Yahooligans! Reference -
... Search Dictionary Enter a word or phrase to look up (eg, abacus):
Colossal order. ... Colossal order. SYLLABICATION: Co·los·sal order. ...
www.yahooligans.com/reference/dictionary/ entries/18/c0491850.html - 11k - Cached - Similar pages


Glosario de Arte - [ Translate this page ]
... Colosal:(Orden) Variedad de los órdenes clásicos que se desarrolla verticalmente
a lo largo de toda la altura de los edificio alcanzando sus pilastras y ...
perso.wanadoo.es/salarich/glosario.html - 22k - Cached - Similar pages
Selected response from:

agtranslat
Netherlands
Local time: 16:51
Grading comment
Gracias!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3edificio con orden colosal, con órdenes clásicosagtranslat


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edificio con orden colosal, con órdenes clásicos


Explanation:
No me suena edificio de gigantes, pero puede que del inglés lo hayan traducido mal, por "Colossal order". Por demás pienso que puede referirse a los órdenes de arquitectura.

Metropoli.com | Arte - [ Translate this page ]
... Al exterior se distinguen dos cuerpos, el inferior con un colosal orden jónico,
rematado por entablamento, y otro superior, más pequeño y retranqueado. ...
www.el-mundo.es/metropoli/2002/ 639/arte/centralhispano.html - 31k - Cached - Similar pages
... Dictionary MASTER LIST. Colossal order. An order more than one story
tall Order: An arrangement of columns with an entablature. Found in ...
ah.bfn.org/a/DCTNRY/c/colos.html - 6k - Cached - Similar pages

colossal order -- Britannica Concise Encyclopedia Online Article
colossal order -- Architectural order in which the columns extend beyond one interior
story, often through several stories. ... colossal order Britannica Concise. ...
www.britannica.com/ebc/article?eu=386487 - 19k - Cached - Similar pages

Search Results for colossal - Encyclopædia Britannica - The ...
... colossal order Colossal order, court facade of Blenheim Palace, Oxfordshire, England,
by Sir John Vanbrugh, begun …architectural order extending beyond one ...
www.britannica.com/ search?query=colossal&submit=Find&source=MWTEXT - 20k - Cached - Similar pages

Dictionary - Yahooligans! Reference -
... Search Dictionary Enter a word or phrase to look up (eg, abacus):
Colossal order. ... Colossal order. SYLLABICATION: Co·los·sal order. ...
www.yahooligans.com/reference/dictionary/ entries/18/c0491850.html - 11k - Cached - Similar pages


Glosario de Arte - [ Translate this page ]
... Colosal:(Orden) Variedad de los órdenes clásicos que se desarrolla verticalmente
a lo largo de toda la altura de los edificio alcanzando sus pilastras y ...
perso.wanadoo.es/salarich/glosario.html - 22k - Cached - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search