KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

die Bürgschaft ver preg.!!

Spanish translation: Fianza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Bürgschaft ver preg.!!
Spanish translation:Fianza
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Dec 30, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: die Bürgschaft ver preg.!!
es el título de una balada de Schiller
xxxTraduset
Local time: 10:42
Fianza
Explanation:
TEORIA Y TECNICA TEATRAL 2 - 1 - [ Translate this page ]
... que no son personas, sino pueblo.) Otros más, como el héroe de Fianza satisfecha
o ... o Personnae; figuras abstractas que —en el caso de Schiller, Marquis Posa ...
usuarios.lycos.es/silviarivero/downwagner2al.htm - 35k - Cached - Similar pages
Nombres españoles en la Luna - [ Translate this page ]
... su nombre tenemos dos obras, una de Astronomía y una colección de leyendas griegas,
de las que Schiller tomó el asunto para su poesía "Die Bürgschaft". ...
195.77.31.56/crater-giner/www/ nombres_espanoles_en_la_luna.htm - 101k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 20:40:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por el grading, Silvia!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:42
Grading comment
GRACIAS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fianza
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fianza


Explanation:
TEORIA Y TECNICA TEATRAL 2 - 1 - [ Translate this page ]
... que no son personas, sino pueblo.) Otros más, como el héroe de Fianza satisfecha
o ... o Personnae; figuras abstractas que —en el caso de Schiller, Marquis Posa ...
usuarios.lycos.es/silviarivero/downwagner2al.htm - 35k - Cached - Similar pages
Nombres españoles en la Luna - [ Translate this page ]
... su nombre tenemos dos obras, una de Astronomía y una colección de leyendas griegas,
de las que Schiller tomó el asunto para su poesía "Die Bürgschaft". ...
195.77.31.56/crater-giner/www/ nombres_espanoles_en_la_luna.htm - 101k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 20:40:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por el grading, Silvia!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612
Grading comment
GRACIAS!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search