KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Grill ( en este contexto)

Spanish translation: parilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grill ( en este contexto)
Spanish translation:parilla
Entered by: Karin R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Dec 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor
German term or phrase: Grill ( en este contexto)
Nach den Erfahrungen MOWAGs mit dem PIRANHA-Powerpack fallen bei einem Grill für Schutzlevel 4 rund 2000 Pa Druckverlust an.

· Es stellt sich daher die Frage, ob die geforderten Werte mit konventionellen Grills bei hohem Schutzlevel und den vorliegenden Glillflächen eingehalten werden können. Verlässliche Abschätzungen sind aber ohne entsprechende Berechnungen nicht möglich, da sich das Kühlkonzept des PIRANHAs gegenüber dem des PANDURs wesentlich unterscheidet.


P.S. ¿Es siempre "parrilla"?
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:21
parilla
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-28 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jeep Cherokee 2.8 CRD Renegade · La prueba · Zona 4x4 · Motor ...Entre ellos destacan los faros antiniebla, dispuestos en esta versión sobre el parachoques, y no encastrados en la parrilla frontal como en el Cherokee ...
motor.terra.es/motor/zona4x4/pruebas/ articulo/jeep_cherokee_crd_renegade_28217.htm - 27k - 26 Dic 2005


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-28 15:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Estándar/Opcional: Tahoe: SUVs: Chevrolet Protector contra maleza estilo parrilla Negro (sólo 4x4), -, -, O, -. Faros Faros diurnos con control automático de luz externa, E, E, E, E ...
www.chevrolet.com/es/tahoe/features/ - 94k


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-12-28 20:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

quiere decir parrilla
Selected response from:

Karin R
Peru
Local time: 20:21
Grading comment
Muchas gracias

Saludos willdlp :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2parillaKarin R


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parilla


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-28 15:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Jeep Cherokee 2.8 CRD Renegade · La prueba · Zona 4x4 · Motor ...Entre ellos destacan los faros antiniebla, dispuestos en esta versión sobre el parachoques, y no encastrados en la parrilla frontal como en el Cherokee ...
motor.terra.es/motor/zona4x4/pruebas/ articulo/jeep_cherokee_crd_renegade_28217.htm - 27k - 26 Dic 2005


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-28 15:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Estándar/Opcional: Tahoe: SUVs: Chevrolet Protector contra maleza estilo parrilla Negro (sólo 4x4), -, -, O, -. Faros Faros diurnos con control automático de luz externa, E, E, E, E ...
www.chevrolet.com/es/tahoe/features/ - 94k


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-12-28 20:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

quiere decir parrilla

Karin R
Peru
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias

Saludos willdlp :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> gracias avrvm

agree  Helena Diaz del Real: Si, estoy de acuerdo. con 2 "R", claro. ;o)) Saludos y feliz Año Nuevo, Helena
4 days
  -> Gracias, nadie es perfecto, y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search