KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Ausgleichswelleneinheit

Spanish translation: grupo/unidad del árbol de compensación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgleichswelleneinheit
Spanish translation:grupo/unidad del árbol de compensación
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jan 13, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
German term or phrase: Ausgleichswelleneinheit
Führungsschiene und Kettenspanner an Ausgleichsgetriebe (Ausgleichswelleneinheit) anbauen
Javier Munoz
Spain
Local time: 17:36
grupo/unidad del árbol de compensación
Explanation:

"Einheit" es una unidad, aunque en automoción me gusta más la palabra "grupo".

"Ausgleichswelle" o "Ausgleichwelle" (como aparece en el Ernst) significa "árbol diferencial o árbol compensador". En este contexto más bien diría "árbol de compensación". Por ejemplo, echa una ojeada a las siguientes páginas web:

index
... También se ha introducido un *árbol de compensación* que gira a la misma velocidad
que el cigüeñal. Este genera un movimiento oscilatorio que compensa las ...
media.seat.es/esp/Presarosa/carpeta/motores.html - 9k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von media.seat.es ]

index
... cilindros de 1.2 litros, alimentado mediante conjuntos bomba-inyector, *árbol de
compensación* de vibraciones, turbo de geometría variable e íntegramente ...
media.seat.es/esp/Arosa3litros/Carpeta/Motor.html


Una cosa más: en inglés se dice "compensating shaft unit".

Un saludo,

Ignacio
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 17:36
Grading comment
Muchas gracias Ignacio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4grupo/unidad del árbol de compensaciónxxxDel01


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo/unidad del árbol de compensación


Explanation:

"Einheit" es una unidad, aunque en automoción me gusta más la palabra "grupo".

"Ausgleichswelle" o "Ausgleichwelle" (como aparece en el Ernst) significa "árbol diferencial o árbol compensador". En este contexto más bien diría "árbol de compensación". Por ejemplo, echa una ojeada a las siguientes páginas web:

index
... También se ha introducido un *árbol de compensación* que gira a la misma velocidad
que el cigüeñal. Este genera un movimiento oscilatorio que compensa las ...
media.seat.es/esp/Presarosa/carpeta/motores.html - 9k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von media.seat.es ]

index
... cilindros de 1.2 litros, alimentado mediante conjuntos bomba-inyector, *árbol de
compensación* de vibraciones, turbo de geometría variable e íntegramente ...
media.seat.es/esp/Arosa3litros/Carpeta/Motor.html


Una cosa más: en inglés se dice "compensating shaft unit".

Un saludo,

Ignacio


    media.seat.es/esp/Presarosa/carpeta/motores.html
xxxDel01
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Ignacio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search