KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Hilfslösefunktion

Spanish translation: función de desbloqueo de emergencia (del sistema de freno)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hilfslösefunktion
Spanish translation:función de desbloqueo de emergencia (del sistema de freno)
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Sep 2, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / HilfslösefunktionUnidades de Potencia Hidráulica
German term or phrase: Hilfslösefunktion
Weitere Merkmale:
• zwei unabhängige proportionale Hydraulikausgänge: stufige
oder stufenlose Ansteuerung bei identischen Hydrogeräten
möglich
• gleiche Hydrogeräte zur Ansteuerung von Feder-
speichern oder aktiven Bremskrafterzeugern
• optional mit Speicherladeschaltung, hydraulischer Hilfslöse-
funktion, justierbarer Sicherheitsbremse, Thermoschalter und
Drucksensor lieferbar (nicht alle Optionen parallel
realisierbar)

Necesito ayuda con ese término


Gracias
Fernando Toledo
Germany
Local time: 00:04
función de desfrenado de emergencia
Explanation:
El glosario que utilizo para Mercedes-Benz dice que un "Hilfslöseeinrichtung" es un "dispositivo para desfrenado de emergencia". De ahí derivo mi propuesta.

Dos ejemplos en un documento de Daimler sobre una unidad de eje y su freno de estacionamiento:
- "Llenar la instalación de freno hasta alcanzar la presión de desfrenado"
- "Poner en posición de desfrenado la palanca de la válvula
del freno de estacionamiento."

El URL de este documento es: http://werk-kassel.daimlerchrysler.com/Projects/c2c/channel/...
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 00:04
Grading comment
Gracias
pero he creado un palabro:
función de desbloqueo de emergencia (del sistema de freno)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3función de desfrenado de emergencia
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
función de desfrenado de emergencia


Explanation:
El glosario que utilizo para Mercedes-Benz dice que un "Hilfslöseeinrichtung" es un "dispositivo para desfrenado de emergencia". De ahí derivo mi propuesta.

Dos ejemplos en un documento de Daimler sobre una unidad de eje y su freno de estacionamiento:
- "Llenar la instalación de freno hasta alcanzar la presión de desfrenado"
- "Poner en posición de desfrenado la palanca de la válvula
del freno de estacionamiento."

El URL de este documento es: http://werk-kassel.daimlerchrysler.com/Projects/c2c/channel/...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Gracias
pero he creado un palabro:
función de desbloqueo de emergencia (del sistema de freno)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 mins
  -> ¡Gracias mil!

agree  Herbert Schuster
2 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  carmen05: perdona Tomás pero lo de desfrenado es lo que no me suena y no creo que el RAE traiga eso. En el significado en sí coincido pero ¿no habrá otro modo de decir eso? Saludos cordiales
3 hrs
  -> Sí, suena raro, pero se usa. Mira por ejemplo: http://www.fuiberica.com/leftfu21.htm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search