KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Lenkhubbegrenzung

Spanish translation: limitación del recorrido de la dirección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lenkhubbegrenzung
Spanish translation:limitación del recorrido de la dirección
Entered by: Ruth Wiedekind
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Sep 7, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Lenkhubbegrenzung
Bei nachträglichem Verbau wird eine Lenkhubbegrenzung erforderlich, wenn bei Auslieferungszustand 18 Zoll-Räder oder kleiner vorhanden waren.
kadu
Spain
Local time: 00:37
s.u.
Explanation:
Interessanter Begriff! Was richtig passendes kann ich Dir bisher nicht bieten, nur so viel:

http://www.proz.com/kudoz/1200475 bietet füßr Lenkhub: "recorrido de la dirección"

... und in http://www.km77.com/glosario/d/desmdire.asp wird die "desmultiplicación de la dirección" beschrieben. Irgendetwas damit zu tun?

"Lenkhub" verweist in den Links auf Beetle und Golf-Modelle...
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 00:37
Grading comment
ja, limitación.,.. finde ich auch gut. Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3s.u.
Ruth Wiedekind


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Interessanter Begriff! Was richtig passendes kann ich Dir bisher nicht bieten, nur so viel:

http://www.proz.com/kudoz/1200475 bietet füßr Lenkhub: "recorrido de la dirección"

... und in http://www.km77.com/glosario/d/desmdire.asp wird die "desmultiplicación de la dirección" beschrieben. Irgendetwas damit zu tun?

"Lenkhub" verweist in den Links auf Beetle und Golf-Modelle...

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
ja, limitación.,.. finde ich auch gut. Vielen Dank an alle.
Notes to answerer
Asker: Ja, danke. Hatte dies auch gesehen. Schwieriger Begriff. Warte noch, ob andere Kollegen da eine Ahnung haben. Ja, es geht hier auch um Golf-Modelle.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, creo que es "recorrido de la dirección". Se trata de sistemas de dirección para coches deportivos que giran menos grados que los turismos normales, para que puedas poner neumáticos más anchos sin que roces por dentro el pasarruedas.
1 hr
  -> Danke Tomás.

agree  Herbert Schuster: Dem schließe ich mich an und sage: limitación del recorrido de la dirrección.
19 hrs
  -> Danke, Herbert.

agree  agiriano: de acuerdo con "limitación del recorrido de la dirección" para poder sustituir los neumáticos
1 day3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search