Flaglabel

Spanish translation: etiqueta

16:06 Sep 9, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Flaglabel

Volkswagen Schriftzug als Flaglabel an linker Seitennaht

kadu KudoZ activity Questions: 3133 (6 open) (104 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 440 Spain
Local time: 05:54

Spanish translation:etiqueta

Explanation:
Das ist ein sehr hässlicher Anglizismus, das kann ein Aufkleber sein oder ein aufgemalter Schriftzug. In diesem Fall würde ich frei übersetzen: nombre Volkswagen grabado en la soldadura izquierda.

Selected response from:

Herbert Schuster
Local time: 05:54

Grading comment

ja, ich denke auch, dass man da frei übersetzen muss. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

etiqueta

Herbert Schuster

Answers

17 hrs confidence:

etiqueta

Herbert Schuster
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Grading comment

ja, ich denke auch, dass man da frei übersetzen muss. Vielen Dank.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations