Fülliger Drehmomentverlauf

Spanish translation: curva de par contundente

13:48 Jul 8, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Ficha técnica

German term or phrase: Fülliger Drehmomentverlauf

Fülliger Drehmomentverlauf über den gesamten Drehzahlbereich
•Hochdrehzahlkonzept mit Reduzierung der bewegten Massen des Ventiltriebs

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 04:13

Spanish translation:curva de par contundente

Explanation:
Es sólo una idea, no sé a qué se refieren con "füllig", las curvas de par suelen ser planas o altas o horizontales.... pero "füllig"????

Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 04:13

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

curva de par contundente

ulla2608

Discussion entries: 7

Pablo Bouvier

09:09 Jul 12, 2008

La potencia de un motor es el producto del par motor por la velocidad.
Así que, para mí, aquí füllig tiene el sentido de potente,

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

15:48 Jul 8, 2008

Quizá tu apreciación de la situación difiere de la de los demás compañeros. Con seguridad todos valoraríamos que en el futuro mostraras un poco más de consideración y más interés en explicar tus dudas. No puedes esperar que te lo traduzcamos y listo. :-(

Susana Sancho

ASKER

15:45 Jul 8, 2008

Ni después de saludar correctamente en el umbral de la puerta, entregar a mis hospitalarios anfitriones la botella de vino y el ramo de flores, voy jamás a su nevera. Gracias por tus recomendaciones, pero creo que no se corresponden para nada con mi intención.

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

15:36 Jul 8, 2008

Además, no es una cuestión de si la duda está o no clara. Para un experto la duda está clara. Pero es como si llamas a la puerta de unos amigos, te abren, no das las buenas tardes y vas directa a la nevera. ¿Haces eso fuera de aquí? Seguro que no.

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

15:32 Jul 8, 2008

Pero, ¿tanto esfuerzo te supone escribir un "gracias de antemano" o explicar brevemente la duda? No lo comprendo. Te ruego que reflexiones sobre ello, porque no somos máquinas. Somos personas y tenemos corazón. Un poco de cortesía no te va a matar. :-)

Susana Sancho

ASKER

trato más amable

15:30 Jul 8, 2008

Siempre agradezco explícitamente la respuesta que selecciono, creo que emitir una nota a cada participante supone un consumo innecesario de tiempo. De todas formas, gracias a todos los que tienen a bien proporcionarme alguna información o propuesta mis dudas, que vienen claramente recogidas en el la parte que encabeza la pregunta.

Tomás Cano Binder, BA, CT

Spain

14:48 Jul 8, 2008

Susana, ¿cuál es la duda exactamente? Me pregunto si no quedaría la pregunta mejor si añadieras un "por favor", un "gracias de antemano", una explicación de tu duda... En fin... ¿No crees que merecemos un trato un poco más atento?

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

curva de par contundente

Explanation:
Es sólo una idea, no sé a qué se refieren con "füllig", las curvas de par suelen ser planas o altas o horizontales.... pero "füllig"????

ulla2608
Spain
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 250

Grading comment

muchas gracias

Notes to answerer

Asker: tb yo tengo dudas respecto a "contundente. Esperemos a conocer si algún experto en fichas técnicas conoce una expresión más usual en español. Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations