This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Motor- und Bremsregeleingriff

Spanish translation: intervenciones de regulación de motor y frenado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Motor- und Bremsregeleingriff
Spanish translation:intervenciones de regulación de motor y frenado
Entered by: Victoria Rodrigues

15:15 Feb 16, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Control de seguridad
German term or phrase: Motor- und Bremsregeleingriff
Hola a todos:
Quizás me puedan decir como se traduce al castellano estos términos citados arriba. El contexto es el siguiente:
Der Fahrer hat die Möglichkeit aktiver das Eigenlekverhalten des XXX durch später einsetzende Motor- und Bremregeleingriffe zu nutzen. Gracias!
Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 04:22
intervenciones de regulación de motor y frenado
Explanation:
una posibilidad...
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intervenciones de regulación de motor y frenado
ulla2608
3Activación del sistema de control de motor y de frenado
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intervenciones de regulación de motor y frenado


Explanation:
una posibilidad...

ulla2608
Spain
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: genau Ulla, di rumanische Version: interventie de reglare
4 mins
  -> Dankeschön, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Activación del sistema de control de motor y de frenado


Explanation:
La activación del sistema es un opción del conductor del vehículo

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Gracias! Justo lo encontré así yo también!

Asker: En la versión espanola le dicen "intervención" así que usé esa. Gracias de todasw maneras!

Asker: Hola, Walter! Yo también hubiera preferido personalmente usar el "activación", me parece que queda más claro. Sin embargo, en los catálogos espanholes de la empresa siempre lo usan como intervención o intervenciones: por ej. "el ángulo es limitado mediante unas leves intervenciones de los frenos" o " se parece más bien a un bloqueo electrónico, que se realiza mediante la intervención regulada en los frenos (sin intervención del motor) y así sucesivamente. Claro que no me ofendo, agradezco cualquier tipo de corrección, wer nicht frag, bleibt dumm, oder? Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search