Schlenengeeignet
Spanish translation: apto para montarse sobre rieles
| 14:19 Jan 11, 2003 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | apto para montarse sobre rieles |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apto para montarse sobre rieles Explanation: Schienen geeignet = es decir, que son apropiados para montarse sobre rieles o carriles. Por extensión se puede pensar "apto para montarse en bastidores", en otras palabras, en una armazón metálica. Fíjate por ejemplo en la foto de la página "http://www.foxboro-eckardt.de/products/bgt_de.html" que habla por sí sola. Saludos, Val https://ssl.kundenserver.de/s25790316.shoplite.de/sess/utn153e2033a950c60/shopdata/0030_CARRERA/0020_Carrera+Exclusiv/00 Reference: http://www.foxboro-eckardt.de/products/bgt_de.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations