KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Verkäufer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Feb 7, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Verkäufer
Hola a todos :-)
Tengo aquí un segmento que me tiene confundida. Se trata de una auditoría interna de una conocida empresa de alquiler de coches. En este apartado introduce los antecedentes de una nueva campaña para la venta de vehículos.

"für das Unternehmen ist es von sehr großer Wichtigkeit, dass Fahrzeuge zeitnah als Verkäufer ausgesteuert werden"

Posteriormente dice:

"soll eine Vermietung eines Tage-Verkäufers dennoch erfolgen, ist eine Laufzeitanpassung / Entblockung über den Zeitraum der gewünschten Vermietung bei der CarControl zu beantragen"

El problema es que para mí Verkäufer es humano, así que no entiendo cómo quieren alquilar a un vendedor....

¿Alguien entiende? Muchas gracias de antemano
Diana Jordan
Spain
Local time: 02:55
Advertisement



Discussion entries: 7





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search