Verkäufer

14:23 Feb 7, 2012 

Tienes razón, el texto es bastante "espeso". Pero es muy posible que, para evitarse la denominación larga "Fahrzeuge, die zum Verkauf ausgesteuert werden" se inventen simplemente la denominación "Verkäufer". Hay que aclararlo, creo que cualquier otra opción es demasiado arriesgada.

14:20 Feb 7, 2012 

¿Verdad? Creo que sí, voy a hacer una lista de dudas. Creía que era yo, pero es fácil que sea el texto el que está un poco espeso ;-)
¡Mil gracias a todos!

14:17 Feb 7, 2012 

No creo que se trate de vehículos de venta ambulante. Creo que no tiene sentido en relación con una empresa de alquiler de vehículos. Tal vez se refieren a vehículos destinados, después de su uso como coche de alquiler, a la venta. ("aussteuern" es a mi entender un indicio de que se separan estos vehículos para un uso diferente). Pero es muy difícil, yo intentaría aclararlo con el cliente. ¡Suerte!

13:24 Feb 7, 2012 

Es lo que deduzco con tan poco contexto y los términos que usan (incluyendo lo del Tage-Verkäufer).

13:16 Feb 7, 2012 

entonces, ¿os parece a todos que están hablando de vehículos que se van a dedicar a vender? Interesante.... muchas gracias por las aportaciones, no se me había ocurrido esa opción :-)

13:12 Feb 7, 2012 

Hay lugares, como Berlin, con sus vendedores de salchichas ambulantes, donde el vendedor va unido al carrito (Fahrzeug). Tal vez se trate de algo así.

11:34 Feb 7, 2012 

Serán vehículos que sirven para vender algo (pollos, helados)???