KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Zierelemente Wabenoptik

Spanish translation: elementos decorativos tipo panal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zierelemente Wabenoptik
Spanish translation:elementos decorativos tipo panal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Dec 12, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-15 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Zierelemente Wabenoptik
Buenos días, me aparecen estos dos términos en la descripción del equipamiento de un coche. He buscado en la página de la casa pero no he podido conseguir encontrar la equivalencia. No hay contexto porque simplemente enumera las características del coche.
Si alguien me puede decir alguna cosa será de gran ayuda.
Muchas gracias y un saludo,
Fernando Gómez
Spain
Local time: 17:06
elementos decorativos tipo panal
Explanation:
Diccionario Ernst -Wabe- = alveolo, panal, nido de abejas

Ver también por ejemplo:
http://www.quoka.de/autoteile/audi-teile/c9553a129134059/a4-...
http://www.oemvag.es/de/seat-ibiza-6l-2002-2008/1240-kuhlerg...

Saludos y buen comienzo de semana,
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 17:06
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3elementos decorativos tipo panal
Pablo Cruz Font


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
elementos decorativos tipo panal


Explanation:
Diccionario Ernst -Wabe- = alveolo, panal, nido de abejas

Ver también por ejemplo:
http://www.quoka.de/autoteile/audi-teile/c9553a129134059/a4-...
http://www.oemvag.es/de/seat-ibiza-6l-2002-2008/1240-kuhlerg...

Saludos y buen comienzo de semana,

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
3 mins
  -> Gracias Teresa,

agree  Javier Munoz
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Claudia Aragón García
3 hrs
  -> Gracias Claudia, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search