Tuftvelours

Spanish translation: terciopelo tufting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tuftvelours
Spanish translation:terciopelo tufting
Entered by: Pablo Cruz Font
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Feb 15, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / alfombrillas
German term or phrase: Tuftvelours
Término o frase en alemán: Tuftvelours
Son alfombrillas para coche hechas de este material...Tuftvelours.
No estoy segura respecto del término, si es un tipo especial de tejido o que...
Gracias de antemano.
Saludos.
Norma.
Norma Magri
Spain
Local time: 08:09
terciopelo tufting
Explanation:
En contexto de coches:

https://www.amazon.es/Alfombrillas-01-2017-MTM-tufting-perso...
...Un kit de alfombrillas en preciosa moqueta terciopelo Tufting 100% nylon...

https://www.google.es/search?ei=xnyFWrKkGMm6UdT3j-AK&q="terc...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-02-15 14:32:19 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, me alegro de que te sirva
Salud!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2018-02-20 09:08:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado, salud!
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 08:09
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terciopelo tufting
Pablo Cruz Font


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terciopelo tufting


Explanation:
En contexto de coches:

https://www.amazon.es/Alfombrillas-01-2017-MTM-tufting-perso...
...Un kit de alfombrillas en preciosa moqueta terciopelo Tufting 100% nylon...

https://www.google.es/search?ei=xnyFWrKkGMm6UdT3j-AK&q="terc...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-02-15 14:32:19 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, me alegro de que te sirva
Salud!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2018-02-20 09:08:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado, salud!

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Pablo! Muy útil tu respuesta!!. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search