14:54 Mar 3, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tempostat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | se maneja ahora en cuatro direccciones |
|
se maneja ahora en cuatro direccciones Explanation: ...se maneja ahora en cuatro direccciones en lugar de sólo tres Como si pudieses manejarla en cuatro direcciones distintas, los cuatro puntos cardinales, por ejemplo. Lo que implica que la nueva dirección adicional añade una nueva función de control. A veces se observa en la cabeza o esfera de una palanca las direcciones en las cuales puede moverse y sus respectivas funciones, de allí aquello de "eindeutiger gestaltet". Gratas horas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.