KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Raumschüttelprüfung

Spanish translation: prueba de sacudidas en todas las direcciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raumschüttelprüfung
Spanish translation:prueba de sacudidas en todas las direcciones
Entered by: Valentín Hernández Lima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Apr 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Raumschüttelprüfung
Raumschüttelprüfung.
Es handel sich um ein Ventil im Fahrzeugtank und es wird eine Raumschüttelprüfung durchgeführt.
Ana Lopez
Spain
Local time: 07:50
prueba de sacudidas en tres dimensiones
Explanation:
Entre los pocos ejemplos de esta palabra que hay en Internet, hay un documento en alemán, inglés y francés en la página

http://www.andrzejewski.pl/hydra/zawory proporcjonalne z pil...

en el cual se indica que se trata de una prueba de resistencia a las vibraciones realizada en condiciones de sacudidas en tres dimensiones, que me imagino se opondría a las típicas pruebas con sacudidas bidireccionales.

Vibration resistance test conditions
Max. 25 g, shaken in 3 dimensions (24 h)

Condiciones de la prueba de resistencia a la vibración
máx 25 g. sacudidas en 3 dimensiones durante 24 horas.

Por si sirviera.

Gratas horas de traducción.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
Muchas gracias. Has sido de gran ayuda. Saludos
ana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prueba de sacudidas en tres dimensiones
Valentín Hernández Lima


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Raumschüttelprüfung
prueba de sacudidas en tres dimensiones


Explanation:
Entre los pocos ejemplos de esta palabra que hay en Internet, hay un documento en alemán, inglés y francés en la página

http://www.andrzejewski.pl/hydra/zawory proporcjonalne z pil...

en el cual se indica que se trata de una prueba de resistencia a las vibraciones realizada en condiciones de sacudidas en tres dimensiones, que me imagino se opondría a las típicas pruebas con sacudidas bidireccionales.

Vibration resistance test conditions
Max. 25 g, shaken in 3 dimensions (24 h)

Condiciones de la prueba de resistencia a la vibración
máx 25 g. sacudidas en 3 dimensiones durante 24 horas.

Por si sirviera.

Gratas horas de traducción.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Muchas gracias. Has sido de gran ayuda. Saludos
ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: correcto, o tridimensional
1 min
  -> Con mis mejores deseos para este domingo. ¡Gracias!

agree  Javier Munoz
13 hrs
  -> Gracias, Javier. Rüttelfestigkeitmax. 25 g, Raumschüttelprüfung: Raumschüttelprüfung in allen Richtungen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search