KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks


Spanish translation: sistema anticolisión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Auffahrschutz
Spanish translation:sistema anticolisión
Entered by: Fabio Descalzi
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Oct 15, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
German term or phrase: Auffahrschutz
Fährt Carrier (1) auf Carrier (2) bis auf einen Abstand „A“ auf, registriert ein Infrarotsensor des hinteren Carriers (1) den vorderen Carrier (2) durch ein großflächiges Schaltfeld. Bei Normalbetrieb schaltet damit der Fahrantrieb des hinteren Carriers ab.
Sollen die Carrier dicht gepuffert werden, wird der Infrarotsensor ignoriert. Jetzt bleibt der Carrier erst stehen, wenn seine Sichtschranke (5) die Schaltfahne (6) des vorderen Carriers registriert.
Als mechanischer Auffahrschutz bei Berührung dient ein Stoßdämpfer (7) am vorderen Carrier, auf welchen ein Auffahrarm (8) des hinteren Carriers auftrifft. Somit wird auf jeden Fall ein Auffahrunfall mit Beschädigung der Carrier verhindert.
Fabio Descalzi
Local time: 09:26
sistema anticolisión
protección contra el riego de colisión
Selected response from:

Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1sistema anticolisión



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema anticolisión

protección contra el riego de colisión

    www.lavozdelinterior.com.ar/2002/ 1120/suplementos/automotores/nota130569_1.htm
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search