KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Klemmverbindungen

Spanish translation: uniones por apriete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klemmverbindungen
Spanish translation:uniones por apriete
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Oct 15, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
German term or phrase: Klemmverbindungen
Abbildung 3.10 zeigt einen Ausschnitt des EHB-Schienensystemes mit der EHB-Schiene, an welcher die Carrier entlangfahren. Diese besteht aus verschieden langen Segmenten von Geraden und Bogenstücken. In regelmäßigen Abständen sind die Segmente durch einen Dehnstoß miteinander verbunden, um Temperaturausdehnungen auszugleichen.
Pos. (2) zeigt den C-Bügel, der die Schiene trägt. Man unterscheidet C-Bügel für gerade Strecken und C-Bügel für Kurven.
Das Schienensystem ist am Hallenboden aufgeständert mit geschweißten Stahlportalen und, falls aus Platzgründen erforderlich, mit Galgenstützen. Diese tragen einen durchlaufenden Längsträger, an welchem die C-Bügel angeschlossen sind. Die Verbindungen zwischen den Pos. 2, 3, 4 und 5 sind Klemmverbindungen.
Sinnvoll angeordnete Diagonalverbände stabilisieren das Schienensystem und nehmen die axialen Kräfte des Beschleunigens und Bremsens auf.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:23
Uniones de o por apriete
Explanation:
Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Uniones de o por apriete
Javier Munoz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Uniones de o por apriete


Explanation:
Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 582
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search