https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/automotive-cars-trucks/885646-auf-dem-laufenden-halten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

auf dem Laufenden halten

Spanish translation: mantenerse al día

17:06 Dec 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: auf dem Laufenden halten
Normalerweise wäre es "mantener al tanto", ich benötige aber eine Ausdrucksweise, die Mobilität ausdrückt, da es hier eine Doppeldeutigkeit ist: es geht um Fahrzeuge.
also mantener a la corriente? ist das richtig? Oder hat jemand etwas besseres? Schon mal danke für die Bemühungen.
E.LA
Spanish translation:mantenerse al día
Explanation:
Si se refiere a que el automóvil utiliza la más reciente tecnología.

En sincronía con los tiempos

Algo más técnico, con la doble alusión al motor y a mantenerse al tanto de lo que ocurre.

Por si sirviera.

Gratas horas.

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:27
Grading comment
Passt noch am ehesten. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tener (siempre) a punto
Fernando Toledo
3 +1mantenerse al día
Valentín Hernández Lima
4en la cresta de la ola...
agapanto
1si no quiere perder el tren, cómprese un cochito
------ (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mantenerse al día


Explanation:
Si se refiere a que el automóvil utiliza la más reciente tecnología.

En sincronía con los tiempos

Algo más técnico, con la doble alusión al motor y a mantenerse al tanto de lo que ocurre.

Por si sirviera.

Gratas horas.



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Passt noch am ehesten. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ernst
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
si no quiere perder el tren, cómprese un cochito


Explanation:
Para mantener el tren es bueno conducir un Ferrari

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tener (siempre) a punto


Explanation:
+

y sabían que la palabra "coche" viene del húngaro.

Saludos

Fernando Toledo
Spain
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la cresta de la ola...


Explanation:
o "lo mantenemos en onda", si es que se refiere a un slogan en un lenguaje corriente y usual, para nada académico....

agapanto
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations