KudoZ home » German to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Kulturgerät
El texto habla sobre productos que se utilizan para la cría de reptiles.
1) Tüte Vermiculit
2) Faltschachtel Kulturgerät
Belüftungsaufsatz für Standardflaschen zum Schlupf von Artemia Eiern durch Betrieb mit einer Luftpumpe. Tipp: Luftzufuhr zum Aquarien weiterleiten. Auch Reihenschaltung mehrerer Flaschen möglich
4)Schuber Dupla Ice
5)Tüte Dupla Bodengrund
Gisel Moya Knautz
Local time: 22:03

Summary of answers provided
5 +3incubadora
Giovanni Rengifo
3utensilio para/de criadero



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utensilio para/de criadero

implemento para criadero

Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

Set. de incubadora Hobby (Art.Nr. 21900) incluye, además de la incubadora, un estanque con ... können Sie mit den Hobby Aufzuchtsystemen optimieren. Das. Hobby Kulturgerät (Art.Nr ...

Giovanni Rengifo
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> Gracias colega!

agree  carlie602: gracias
5 hrs

agree  Egmont
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search