KudoZ home » German to Spanish » Botany

Blütenball

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Nov 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / catálogo de plantas y se
German term or phrase: Blütenball
Hola a todos:
En el catálogo de plántulas y semillas que estoy traduciendo me aparece el siguiente texto:

Ein ganz besonderes Schmuckstück ist dabei die nostalgisch anmutende winterharte Eis-Primel 'NOMBRE' aus der 'NOMBRE'-Serie.
Auf hoch aufragenden, stabilen Stängeln tragen sie einen üppig besetzten Blütenball.

¿Alguien me ayuda a traducir Blütenball? ¿Podría ser algo así como pompón?

Saludos y gracias de antemano
Nuria
nbdr
Local time: 21:42
Advertisement


Summary of answers provided
5esfera floralnahuelhuapi
3arreglo de flores en forma de esferaGoldmann Susan
3pompón de papel
Manuel López


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pompón de papel


Explanation:
Hola nbdr

Si no me equivoco se trata de un elemento de decoración, ¿verdad?

al poner en google blütenball, flower ball y pompón de papel me sale exactamente lo mismo:

https://www.google.es/search?q=blütenball&client=ubuntu&hs=O...

Saludos

Manuel López
Spain
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
esfera floral


Explanation:
Muchas florcitas que forman una esfera, como por ej. la hortensia. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arreglo de flores en forma de esfera


Explanation:
Sí, una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-05 17:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Por apurada no estuve atenta con mi respuesta.
A lo que se refiere creo que es a una *inflorescencia globular*

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-11-05 23:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que se trata de la Kugel-Primel que crece en los Alpes y las montañas, de ahí lo de Eis-). El nombre en latín es prímula denticulata y la flor tiene forma de globo y es muy decorativa. Por lo tanto no es un arreglo o adorno. Solo quería aclararlo.

Goldmann Susan
Argentina
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search