hoher Grünmasseertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:21 May 15, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: hoher Grünmasseertrag
Gute Gründüngungspflanze mit hohem Grünmasseertrag, auch als Frischfutter oder Silage. Über Winter stehen lassen, gut für Nützlinge. 400-800 g/a. Aussaat bis Ende August.

(Sortenbeschreibung einer Sonnenblume)
Vielen Dank!
Turn social sharing on.
Like 13
martina1974
Austria
Local time: 16:25


Summary of answers provided
4alto rendimiento en verde
Teresa Mozo
3alto rendimiento de biomasa
Javier Centeno Mattern
3alto rendimiento de masa verde
Pablo Cruz Font


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alto rendimiento de masa verde


Explanation:

Je pense, para -masa verde- ver:
https://www.google.es/search?ei=NZv6WoGqB8zDwQK63rAI&q=plant...

Saludos

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alto rendimiento en verde


Explanation:
Por ejemplo:

Anuario - Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio ...
www.mapama.gob.es/es/estadistica/temas/publicaciones/anuari...
... ESTADÍSTICA 2007 (Datos 2006 y 2007) COMPLETOEncabezado tabla, CULTIVOS FORRAJEROS: Resumen nacional de superficie, rendimiento en verde y ...

Teresa Mozo
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alto rendimiento de biomasa


Explanation:
Me resulta más elegante y significa lo mismo

Javier Centeno Mattern
Germany
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search