Starkzehrer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 May 15, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Starkzehrer
Wurde unter den rauen Bedingungen des Mühlviertels biologisch gezüchtet und ist besonders robust. Empfehlung als Vorfrucht für Starkzehrer.

(Sortenbeschreibung Ackerbohne)
Vielen Dank!
Turn social sharing on.
Like 15
martina1974
Austria
Local time: 09:42


Summary of answers provided
3planta que necesita muchos nutrientes vs. mucho nitrógeno
Pablo Cruz Font


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planta que necesita muchos nutrientes vs. mucho nitrógeno


Explanation:

En este enlace explican que se trata de las que necesitan mucho nitrógeno (lo que pegaría bien en tu caso ya que las leguminosas fijan nitrógeno), pero no todas las fuentes especifican tanto:

http://www.stadt-gemuese.de/einteilung-der-gemüsearten-nach-...
...und die Pflanzen, die dem Boden sehr viel Stickstoff entziehen, sind die sogenannten Starkzehrer....

http://www.gartenwissen.com/gartenlexikon/starkzehrer
...Starkzehrer sind Pflanzen, die dem Boden viel Stickstoff entziehen und deswegen viel Dünger benötigen...

https://www.mein-gartenbuch.de/mischkultur-naehrstoffansprue...
...Die Starkzehrer benötigen recht viel Nahrung. Aus diesem Grund sollte der Boden ausreichend mit Nährstoffen angereichert sein....

https://www.poetschke.de/gartenblog/starkzehrer-oder-schwach...
...Der Begriff Starkzehrer bedeutet, dass Gemüsesorten dieser Gruppe sehr viele Nährstoffe im Boden benötigen und für die Schwachzehrer gilt das genaue Gegenteil...

Saludos

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search